フリーランス通訳者としての、今までの実績を一部抜粋ですがご紹介いたします。

最近の実績例 (一部抜粋)

<同時通訳：国際会議・シンポジウム・セミナー>

• ニュージーランド食と農業シンポジウム(外務省、ニュージーランド大使館共催)
• マレーシア・ロングステイセミナー(マレーシア政府観光局主催)
• 秋田国際教養大学国際シンポジウム(秋田国際教養大学主催)
• JICA 食と観光フォーラム(日本国際協力機構主催)
• 北海道大学サステナビリティー・ウィーク　歯学部セミナー「なぜ食事は楽しいのか」(北海道大学歯学部主催)
• アジアフォトフォーラム(東川町主催)
• スロー・ポリティクス: 危機の時代の力と創造性に関する国際会議パブリック・トーク(札幌市、北翔大学共催)
• メディア・アーツ都市国際フォーラム(札幌市主催)
• ITU講演会とワークショップ(手話・キャプションとのリレー通訳)」(社団法人情報通信技術委員会主催)
• 持続可能社会構築環境リーダー・マイスター育成シンポジウム(北海道大学サステナビリティ学教育研究センター主催)
• Greener Week エシカルファッション・パネルディスカッション(札幌市・Greener Week運営協議会共催)
• IGPNフォーラム(札幌市主催)
• Greener Week エシカル購入シンポジウム(札幌市・Greener Week運営協議会共催)
• 国際シンポジウム　アイヌアートが担う新たな役割 ―米国先住民アートショーに学ぶ(北海道大学アイヌ・先住民研究センター主催)

ページトップへ

 

<ウィスパリング同時通訳・逐次通訳>

• 北海道大学MJSP Inaugural Workshop: Theme: "Reconstruction in Tohoku as experimental ground for pioneers? Current projects, challenges and perspectives"
• マレーシア・ロングステイセミナー
• ニュージーランド政府支援酪農プロジェクト調査研究
• ニュージーランド、オークランド工科大学講義・研究会
• パキスタン大使表敬訪問・講演会
• アメリカ領事館・ニューヨーク州最高裁判所判事セミナー

ページトップへ

その他の同時通訳例 (一部抜粋)

• 「先住民文化遺産とツーリズム: 生きている遺産の継承と創造」(北海道大学アイヌ・先住民研究センター主催)
• 「環境・エネルギー国際シンポジウム：持続可能な未来へ - 低炭素社会と再生可能エネルギー　(北海道大学　サステナビリティー・ウィーク　北海道大学「持続可能な低炭素社会」づくりプロジェクト主催　　環境省北海道地方環境事務所、札幌市、一般社団法人　北海道再生可能エネルギー振興機構共催)、
• 「環境・エネルギー国際シンポジウム：三都市プログラム　パネルディス
• カッション」(札幌市主催)
• 国際シンポジウム: 触発する映画 ―女性映画の批評力 (北海道大学文学研究科, 応用倫理研究教育センター主催)
• 北海道大学サステナビリティ・ウイーク第４回ESD国際シンポジウム: 国際協同教育の開発 ―ESDキャンパス・アジアの挑戦(北海道大学)
• サステナビリティ・ウィーク歯学部セミナー　いびきと歯ぎしり(北海道大学歯学部主催)
• 「土地改良国際シンポジウム」(JICA )
• 「日中韓ユースフォーラム」(日・中・韓国際連合協会共催)
• 「第2回病院ボランティア国際フォーラム in Sapporo」
• 「WWCAM 冬の都市市長会　実務者会議」(札幌市)
• 国際セミナー「ザンビア医学分野における日本の貢献」(北海道大学人獣共通感染症リサーチセンター)
• カナダ大麦セミナー(アルバータ州東京事務所)
• MICEコンテンツマート(札幌市、北海道)・環境未来都市国際会議(内閣府)
• 北海道多文化共生における移住者国際シンポジウム(北海道大学)
• 国際シンポジウム　「ユーラシアにおける移民と帰国者」(北海道大学)
• CCS実証調査会議 (日本石油資源開発)
• 遺伝子組み換え作物 国際シンポジウム(HOBIA)
• 国際シンポジウム: 先住民世界遺産とツーリズム(北海道大学)
• 北大アイヌ・先住民研究センター国際シンポジウム
• ESD国際シンポジウム: 共生社会への教育の挑戦(北海道大学)
• 旅番組国際グランプリセミナー
• アジアスポーツ科学国際セミナー(北海道大学教育学部)
• 再生エネルギー国際シンポジウム(北海道大学)
• 顎顔面疼痛に関するセミナー(北海道大学歯学部)
• フードサミット(江別市・北海道情報大学)　
• GCOE国際シンポジウム「世界と日本のネットワークを紡ぐ」(北海道大学スラブ研究センター)
• リスク分散と環境教育(北海道大学)
• 国際シンポジウム 「縄文文化とユーラシアの様相」（NPO法人函館市埋蔵文化財事業団・ドイツ考古学研究所・ベルリン日独センター）
• 北海道大学留学セミナー(北海道大学)
• 北海道・フィンランドデイズ　持続可能な連携のために」(フィンランドセンター北海道事務所)
• 北海道大学サステナビリティー・ウイークシンポジウム「同通放射性元素による土壌汚染」他
• 震災復興と人材育成被災地の復興と人材育成　持続的社会構築のための社会起業の可能性
• 北海道に於けるツーリズムの課題と可能性
• 国際シンポジウム「北方のツーリズムと景観」
• 国際シンポジウム「先住民族と教育」
• 世界冬の都市市長会・実務者会議(札幌市)
• 国際魚類テレメトリー会議
• 日本・オーストリア21世紀委員会公開シンポジウム:「地域経済活性化」について
• 北海道大学　サステイナブル・キャンパス評価会議
• MICE 国際・観光コンベンション
• APEC 貿易担当大臣会合　プレス視察
• サステナビリティー・ウイーク: オープニング: 「持続可能な開発」国際シンポジウム
• ～　持続可能なグローバル社会に向けた５課題解決への提言　～
• サステナビリティー・ウイーク: 国際シンポジウム「持続可能な低炭素社会を目指して～グリーンニューディールとグローバルチェンジ～」
• 　第 1 部 : グリーン・ニューデイール、第 2 部 : グローバルチェンジ
• 北海道大学サステナビリティ・ウィーク: 先住民族と自然資源－持続的資源利用の視点から
• 先住民族の文化遺産と知的財産権をめぐる諸問題 ワークショップ
• エラスムス・ムンドゥス EU ヨーロッパ大学院留学＆教員派遣・受入プログラム　セミナー
• 北海道大学サステナビリティ・ガバナンス・シンポジウム
• 帯広国際シンポジウム　持続可能な地域社会のフロンティアに向けて- アジアとヨーロッパの視点から –
• 物理探査学会国際シンポジウム
• 先住民族の文化遺産と知的財産権をめぐる諸問題研究会
• 札幌国際プラザホームステイ講演会
• ポートランド・札幌姉妹都市提携 50 周年記念式典・イベント
• サステナビリティな産学連携を求めて～北海道大学とトリノ工科大学のジョイントアプローチ
• 微生物国際セミナー
• 遺伝子組み換え作物国際セミナー
• 化粧品会社メディア招へいイベント
• 日豪観光交流促進協議
• 公共事業コンファレンス　 三方良しの公共事業改革シンポジウム
• 札幌国際プラザ　ホームステイセミナー
• 札幌商工会議所主催　環境セミナー
• 恵庭姉妹都市提携記念シンポジウム
• ラリージャパン 記者会見
• サステナビリティ・ウィークス－ G8 サミットラウンド
• 持続可能な低炭素社会を求めて
• 地球温暖化による激変を解明する
• J8 ジュニアサミット つどい
• 北海道バイオサミット
• ユネスコ事業　帯広農村開発教育国際セミナー
• KEER 　感性工学と感情研究の国際会議
• 21 世紀持続可能へのシナリオ　フォーラム
• 国際河川と環境シンポジウム
• 冬季スポーツ科学シンポジウム
• 創造都市　クリエイテブカンバセーション
• WWCAM 冬の都市市長会議実務者会議
• WWCAM 冬の都市市長会議環境問題委員会
• 21 世紀の視点と意識変革　～　浪費から再生社会の構築へ　～
• 生物多様性シンポジウム
• 持続可能な開発シンポジウム
• 盲導犬国際市民フォーラム
• 中小・ベンチャー企業経営者向け　知的所有権セミナー
• 欧州特許セミナー
• アーヴィン・ラズロ氏「進化の総合真理」フォーラム
• ガイヤ・シンフォニー・フォーラム
• UNITAR 会議
• JICA 南米青年招聘事業
• JICA インド青年招へい事業
• ノルディック冬季大会調整会議
• FIS ノルディックスキー世界選手権大会記者会見
• JETRO 対日投資促進招へい事業（ IJSP ）
• 北太平洋溯河性魚類委員会 年次総会
• NPAFC 取り締まり評価調整会議
• 北東アジア OSS 推進フォーラム
• ドイツ NRW 州バイオセミナー
• 国際テクノビジネスフォーラム
• 北方圏フォーラム総会
• 国際鉱山ヒストリー会議
• DPI （障害者インターナショナル）世界会議札幌大会
• 第 1 回地域通貨国際会議
• 国際冬期道路会議札幌大会
• 第一回病院ボランティア国際フォーラム、分科会
• 日米海鳥シンポジウム／ワークショップ
• JETRO 対日投資促進招聘事業（情報通信分野）
• E シルクロード
• 北海道経済局主催　第10回対日投資促進　招へい事業（ IJSP ）
• 北東アジア太平洋国際協力シンポジウム
• フィールド・サイエンス、管理技術確立とネットワーク構築国際シンポジウム
• ＡＩＤＳアウエアネス・シンポジウム
• ＥＵ代表団ＥＴＰ講演
• ＥＵＲＯセミナー
• 北方民族と文化国際学会
• 国際無重力学会シンポジウム
• 国際地域経済学会
• ＩＴシルクロード・シンポジウム
• アジア IT 都市会議
• Centre for Alternative Technology セミナー
• 北東アジア国際シンポジウム
• 北海道国際鮭会議
• JETRO 対日投資促進招聘事業（情報通信分野）
• 国際家具デザインフェア旭川
• 北東アジア・北太平洋環境フォーラム
• Visit JAPAN 国際フォーラム
• 地域開発政策に関する国際会議
• 北海道・カナダフォーラム
• アジア・太平洋国際観光サミット
• アンカレッジ経済セミナー
• アルバータ州経済セミナー
• 世界芸術文化アカデミー会議
• ＥＵヨーロピアン・ユニオン訪日プログラム
• 北方圏ユース・エコフォーラム

ページトップへ

非公開または民間の同時通訳業務（一部抜粋）

• 外資系企業の研修会
• 日本企業の海外支店外国人社員対象インセンティヴツアー研修会
• 外国企業と日本企業の共同プロジェクト
• 外資系企業評価会議
• 技術移転交渉・会議・式典
• コンサルテーション会議
• 環境関係ワークショップ
• 法律関係レクチャー
• IT関係ワークショップ
• 病院の研修会・研究会・ワークショップ

ページトップへ

ウィスパリング同時通訳・逐次通訳例　(一部抜粋)

• 宮様国際スキー大会式典 (1999 年より毎年 )
• PMF国際教育音楽祭　パシフィック・ミュージック・フェスティバル：式典、レセプション、コンサート、会議　記者会見など（1990～2010）
• 地方自治体の国際交流・姉妹都市関係・日本文化紹介行事
• 英国人エンジニアによる講義とワークショップ (ダイソン・札幌市立大学)
• 英国個人ジャーナリストによるIT業界取材(逐次)
• 獣医学セミナー「慢性病の予防」
• 米国総領事館コンサート・レセプション
• Re:J MICEコンテンツマート式典
• アジア環境リーダー会議 (東京大学)
• ハワイアン航空就航セレモニー・記者会見
• JETRO商談会・視察・レセプション
• HIBA国際ビジネス協会レクチャー・レセプション
• G8サミット　同伴者プログラム
• APEC視察、レセプション
• 国連軍縮会議 記者会見、レセプション
• 学会レセプション
• 記者会見, 取材
• 姉妹都市/州交流
• スペシャルオリンピック(プレス, 記者会見, 式典, レセプション)
• 冬季アジア大会(プレス, 記者会見, 式典, レセプション)
• ユニバーシアード(VIPアテンド, プレス, 記者会見, 式典, レセプション)
• 長野オリンピック(アルペン, 団長会議)
• 長野パラリンピック(プレス, 記者会見, 式典, レセプション)
• 大使館、総領事館、地方自治体等　訪問
• コールセンター評価会議
• 外国研究者と日本研究者の共同プロジェクト
• プラント視察・商談会議
• 製薬会社技術移転会議
• インセンティブツアー・セミナー
• 記者会見通訳・取材通訳
• 病院視察
• 外資系企業の研修会
• 日本企業の海外支店外国人社員対象の研修会
• 外国企業と日本企業の共同プロジェクト
• 日本企業と米企業の M&A に関する会議
• 外国銀行と法務局の会議
• 外資系企業評価会議
• 技術移転交渉・会議・式典
• コンサルテーション会議
• 法律関係レクチャー
• IT関係セミナー
• 病院・研究所などの研修会・研究会・ワークショップ
• デポジション(証言録取)
• 法廷通訳
• その他のセミナー・レクチャー・会議・式典・契約交渉

ページトップへ