• HOME >
  • 講師紹介

講師紹介

アカデミーでは、熊谷ユリヤ先生、田中恵先生をはじめ、
コースに応じて経験豊富な講師が担当いたします。

英語通訳講座では熊谷ユリヤ先生をはじめ現場経験豊富な現役通訳者が授業を担当いたします。 授業進捗に応じて非常勤講師(現役通訳者、通訳案内士国家資格保有者、ネイティブスピーカー、ボイストレーナー)や ゲスト講師による授業を行います。
英文ライティングコースでは、 (株)イー・シーで翻訳業務に携わる現役翻訳者が講師として、プロのテクニックを使った実践的な授業を展開します。

熊谷ユリヤ先生

熊谷ユリヤ先生

英語通訳講座
教務顧問・特別講師

熊谷 ユリヤ(くまがい ゆりや)

<会議通訳者 / 札幌大学教授 / 日本通訳翻訳学会会員>

プロフィール
  • 英語会議通訳者
  • 日本通訳翻訳学会会員
  • 北海道通訳者協会会員
  • 札幌大学教授
  • 北海道通訳翻訳研究会創設会長
研究分野

通訳・翻訳論、通訳教育論、異文化(ビジネス)コミュニケーション、通訳養成教育、通訳訓練法による英語教育など

*研究活動の一環として、国際会議、国際学会、国際セミナー・シンポジウム、および、式典など公的な業務を中心に同時通訳、逐次通訳活動

ページトップへ

学歴・経歴 他
  • ニューサウスウェールズ大学大学院 英語学英文学修士号
  • ケンブリッジ大学 Faculty of English 客員教授
  • ケンブリッジ大学クレアホールカレッジ 客員研究者、終身メンバー
  • 国際教育交流 NPO スタッフ (IIP インターナショナル・インターンシップ・プログラムス )
  • 1985年より通訳者(イベント、ビジネス、一般)を経て1990年より会議通訳者 ( 同時通訳 )

ページトップへ

通訳実績

詳細な通訳実績はこちらをご覧ください。

ページトップへ

通訳関係教育歴
・札幌大学外国語学部
「通訳 I」「 通訳II」「通訳 III」「通訳 IV」担当
・北海道大学全学教育
「通訳訓練法による英語学習」演習
「通訳と異言語コミュニケーション」演習
「通訳と異文化コミュニケーンョン」演習
・札幌国際プラザ
外国語ボランティア研修
・北海道通訳者協会
通訳ワークショップ

ページトップへ

ゲスト講師

現役通訳者のテクニックは、十人十色です。通訳者は経験を重ねて、自分のスタイルを作っていきます。 アカデミーでは、 不定期にゲスト講師をお迎えして、これらのテクニックを教授いただき、生徒さんの通訳学習の知識の幅を広げます。

ページトップへ

ネイティブスピーカー講師

定期的にネイティブスピーカーの講師による、実践スタイルのロールプレイングを行います。

発音チェックや、ネイティブスピーカー視点の訳し方の指導など行います。

ページトップへ

非常勤講師

通訳案内士国家資格保有者、アナウンサー(ボイストレーナー)などの日本人非常勤講師による授業があります。

新講師陣

熊谷ユリヤ先生が2023年3月で引退されるため、2024年4月からの講師は次のとおりです。

HAI日本人講師陣(現役通訳者)

(五十音順)
網野 真佐子 先生(会議コース修了 会議通訳者 全国通訳案内士 藤女子大学/武蔵女子短大非常勤講師 北海道通訳翻訳研究会(HITSs)会員)
岩崎 修子 先生(HAI会議コース修了 首都圏と北海道で会議(同時)通訳者として活躍中 全国通訳案内士(英語) HITSs創設会員)
北間 砂織 先生(HAI会議コース修了 英語会議(同時)通訳者/医療通訳者 北海道大学/札幌医科大学/藤女子大学/東海大学非常勤講師 エセックス大学言語学・英語学修士課程修了 日本通訳翻訳学会会員 HITSs創設会員)
久住 奈水子 先生(HAIプロコース修了 英語通訳者 全国通訳案内士(英語) 札幌医科大学英語非常勤講師 HITSs会員)
高橋 育美 先生(HAI会議コース修了 英語会議(同時)通訳者 サセックス大学現代ヨーロッパ研究所修士課程修了)
田中 恵 先生(HAI会議コース修了 会議(同時)通訳者 元East Meets West財団(San Francisco)勤務)
成田 彩子 先生(HAI会議コース修了 会議(同時)通訳者 医療通訳者 サセックス大学卒 HITSs通訳SIGセクレタリー)
飛ケ谷 園子 先生(HAI会議コース在籍 英語通訳者/次世代会議(同時)通訳者 全国通訳案内士(英語/ドイツ語) TOEIC満点 ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジ アートアドミニストレーション・文化政策修士課程修了 MA in Arts Administration and Cultural Policy 修士課程修了 HITSs事務局長)

HAIバイリンガル講師陣
(アルファベット順)
Barnett, David 先生(U.K.)(NPO 法人World Youth Japan 理事 翻訳・通訳者 プルーフリーダー エディター・ライター)
Kresser, Lucas 先生(U.S.A.)(ロンドン大日本語学卒 Apple社/ラッセルレイノルズ社勤務を経て東海大、酪農大非常勤講師 HITSs会員)
Miyazaki, Delaina 先生(U.S.A.)(ナレーター ボイスオーバー/TV音声吹替等出演 翻訳者 札幌学院大学/日本医療大学非常勤講師)

ページトップへ


Copyright(c)2008- Hokkaido Academy of Interpretation all rights reserved.

Hokkaido
Academy of
Interpretation

〒060-0807
札幌市北区北7条西4丁目8-3 北口ヨシヤビル5F
Tel. 011-299-5908
hokkaido-ia@ec-mice.com